تام سایر

تام سایر

"YOUR saying so don'...
ساعت ٩:٢۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
The Adventures of Tom Sawyer (Puffin Classics)"That's a lie." "YOUR saying so don't make it so." Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"این دروغ است."

"گفت : شما پس نمیدهیم آن کنم".

تام در یک خط گرد و غبار با شست خود را کشید و گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"What do I care for ...
ساعت ۱:۱٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
The Adventures of Tom Sawyer (The Illus Children's Library)"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is--and what's more, he can throw him over that fence, too." [Both brothers were imaginary.]
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"چه می توانم برای مراقبت از برادر بزرگ خود را؟ من به برادر بزرگتر که
از او است -- و بیشتر آنچه که ، او می تواند او را بیش از آن پرتاب نرده ، بیش از حد ".
[هر دو برادر بودند خیالی.]

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"You're a coward and...
ساعت ۱٢:٥٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER (W-239)"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"You're ترسو و خود رای. من برادر بزرگ در من به شما بگویم ، و او
شما می توانید با انگشت کوچک او شلاق زدن ، و من او را انجام آن ، بیش از حد ".

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Get away from here!...
ساعت ۱٢:۳٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's comrade)"Get away from here!" "Go away yourself!" "I won't." "I won't either." So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"گمشو از اینجا!"

"برو گم شو به خودتان!"

"من نیست".

"من خواهد شد یا نه."

از همین رو آنها ایستاده ، هر یک با یک پا قرار گرفته در زاویه به عنوان یک تحریک احساسات ، و
shoving با هر دو ممکن است و اصلی ، و در هر glowering دیگر
از آنها بدم میاید. اما نه می تواند مزیت دریافت کنید. پس از تلاش هر دو تا
شد گرم و flushed ، هر یک از نژادها و آرامش خود را با احتیاط بی خواب ،
و تام گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
Another pause, and m...
ساعت ٢:٢٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Adventures of Tom Sawyer (Great Illustrated Classics)"I AIN'T afraid." "You are." "I ain't." "You are." Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من نمی شود ترسم."

"شما".

"من است. نیست"

"شما".

یکی دیگر از مکث ، و بیشتر از پهلو eying و در اطراف هر یک دیگر. در حال حاضر
آنها شانه به شانه شدند. تام گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Well why don't you ...
ساعت ٧:٥٧ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Adventures of Tom Sawyer (1946 Illustrated Edition)"Well I WILL." "Well why don't you DO it then? What do you keep SAYING you will for? Why don't you DO it? It's because you're afraid."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خوب من خواهد شد."

"خوب چرا شما آن را و سپس؟ نظر شما در حفظ و گفت از شما نخواهد داشت؟
چرا شما آن را؟ این به دلیل شما ترسم. "

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Say--if you give me...
ساعت ۱٢:٥۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Oxford Bookworms Library: Adventures of Tom Sawyer Level 1 (Oxford Bookworms, Level 1)"Say--if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head." "Oh, of COURSE you will."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"بگو -- اگر شما را من خیلی بیشتر از من بی احترامی صحبت کردن خود را و پریدن
off'n سنگ سر خود را. "

"آه ، البته به شما خواهد شد."

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"You're a fighting l...
ساعت ۱۱:٥٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٩ 
Les Aventures de Tom Sawyer (French Edition)"You're a liar!" "You're another." "You're a fighting liar and dasn't take it up." "Aw--take a walk!"
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"You're دروغگوست!"

"You're دیگری".

"You're دروغگوست dasn't و مبارزه با آن را تا".

"Aw -- نگاهی به پیاده روی!"

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Smarty! You think y...
ساعت ٩:٥٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
The Adventures of Tom Sawyer : Study Guide"Smarty! You think you're SOME, now, DON'T you? Oh, what a hat!" "You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off--and anybody that'll take a dare will suck eggs."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"ناقلا! شما فکر می کنم شما برخی ، در حال حاضر ، don't شما؟ آه ، چه کلاه!"

"شما می توانید توده است که کلاه اگر شما آن را دوست ندارم. من جرات شما را به آن بد گویی کردن از
خاموش -- و کسی که می خواهید به جرات می خواهد تخم مرغ خورد. "

کلمات کلیدی:
 
"Well why don't you ...
ساعت ۸:۱۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٥ 
Tom Sawyer & the Spiritual Whirlwind"Well why don't you DO it? You SAY you can do it." "Well I WILL, if you fool with me." "Oh yes--I've seen whole families in the same fix."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خوب چرا شما آن را؟ شما می گویم شما می توانید آن را انجام دهد."

"خوب من خواهد شد ، اگر شما با من ابله".

"آه بله I've -- مشاهده کل خانواده ها در حل مشابه دارد."

کلمات کلیدی: