تام سایر

تام سایر

He took up his brush...
ساعت ۸:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱۳ 
The Adventures of Tom Sawyer (Oxford World's Classics)He took up his brush and went tranquilly to work. Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading. Ben's gait was the hop-skip-and-jump--proof enough that his heart was light and his anticipations high. He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat. As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water. He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
وی نام خود را با قلم مو و tranquilly به کار رفت. بن راجرز در هاو
در حال حاضر چشم -- پسر خیلی ، از همه پسر ، تمسخر آن او شده بود
dreading. راه رفتن بن 'sهاپ بود پرش و پرش - -- اثبات به اندازه کافی است که او را
قلب بود و نور و anticipations او بالا است. او با خوردن یک سیب ، و
دادن طولانی ، فریاد ملودیک ، در فواصل زمانی ، پس از اعماق صدای زیر
دنگ دنگ دنگ ، دنگ دنگ دنگ ، برای او personating قایق بخاری. به عنوان
او در نزدیکی کشید ، او slackened سرعت ، در زمان وسط خیابان ، leaned
دور را به سمت راست کشتی را به گرد و ponderously و با پر زحمت
شکوه و شرایط -- برای او personating میسوری بزرگ ، و
در نظر گرفته خود را به رسم و نه فوت آب است. قایق و او بود
کاپیتان و موتور زنگ ها ترکیب شده ، پس او مجبور بود خودش را تصور کنید
ایستاده در توفان خود - عرشه دادن سفارشات و اجرای آنها می پردازیم :


کلمات کلیدی: تام سایر ، mark twain ، کتاب ، tom sawyer