تام سایر

تام سایر

Within two minutes, ...
ساعت ٧:٠۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Classic Starts: The Adventures of Tom Sawyer (Classic Starts Series)Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time--just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music--the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet--no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در عرض دو دقیقه ، و یا حتی کمتر ، که او تمام مشکلات خود را فراموش کرده بود.
نمی کند چرا که مشکلات او بودند یک ذره کمتر سنگین و تلخ ، به او
از انسان به انسان است ، اما به دلیل علاقه های جدید و قدرتمند با مته سوراخ کردن
آنها را سوار و آنها را از ذهن خود را برای زمان -- درست مانند مردان
misfortunes در هیجان بنگاههای جدید فراموش کردن کلمه عبور می شوند. این
علاقه های جدید ارزش در یک چیز بدیع سوت ، که او کرده بود فقط
از یک سیاه پوست به دست آورد ، و او بود درد و رنج آن را تمرین می مختل نشده.
آن را در یک پرنده عجیب و غریب مانند نوبت تشکیل یافته بود ، مرتب از چهچه زدن مایع ،
تولید شده توسط لمس کردن زبان به سقف دهان در کوتاه
در فواصل میان موسیقی -- خواننده احتمالا به خاطر چه
برای این کار ، اگر او تا به حال شده است یک پسر. سعی و کوشش و توجه به زودی داد
صدای شلاق او را از آن ، و او strode پایین خیابان را با دهان خود را کامل
از هارمونی و روح پر از حق شناسی بود. او به اندازه احساس
ستاره شناس احساس است که کشف یک سیاره جدید -- بدون شک ، تا آنجا که
قوی ، عمیق ، لذت ناب مربوط می شود ، با استفاده شد
پسر ، نه منجم.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم