تام سایر

تام سایر

The summer evenings ...
ساعت ۸:۱٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Progeny Press Study Guide SET for The Adventures of Tom Sawyer--INCLUDES BOOKThe summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him--a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on--and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom's vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved--but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شب تابستان طولانی بود. این تیره نمی شد ، نشده است. در حال حاضر تام
بررسی خود را سوت. غریبه بود قبل از او -- یک پسر سایه بزرگتر
از خودش. جدید اینده در هر سنی و یا هر جنس چشمگیر بود
کنجکاوی در روستای فقیر کمی نخ نما از سنت پترزبورگ. این پسر بچه
بود و لباس ، بیش از حد -- هم در این هفته در روز با لباس. این شد به سادگی
گیج. کلاه نقاب دار او چیزی خوش طعم بود ، او را از نزدیک دکمههای پارچه آبی
میدان های جدید و قشنگتر بود و پس شد pantaloons کرد. او کفش
در -- و آن را تنها جمعه بود. او حتی عینک کراوات ، روشن و کمی
روبان. او در مورد هوا citified خوردند که او را به vitals تام.
در ادامه تام خیره شد در پر زرق و برق حیرت زده ، بالاتر او تبدیل شده تا او
بینی خود را در زر و زیور و shabbier و shabbier ساز و برگ خود را به نظر می رسید
تا او را به رشد کند. نه پسر سخن گفت. اگر یکی رفت ، دیگر رفت -- اما
تنها sidewise ، در دایره ؛ نگهداری آنها چهره به چهره و چشم به چشم همه
آن زمان بود. و بالاخره تام گفت :


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم