تام سایر

تام سایر

"YOUR saying so don'...
ساعت ٩:٢۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
The Adventures of Tom Sawyer (Puffin Classics)"That's a lie." "YOUR saying so don't make it so." Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"این دروغ است."

"گفت : شما پس نمیدهیم آن کنم".

تام در یک خط گرد و غبار با شست خود را کشید و گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"What do I care for ...
ساعت ۱:۱٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
The Adventures of Tom Sawyer (The Illus Children's Library)"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is--and what's more, he can throw him over that fence, too." [Both brothers were imaginary.]
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"چه می توانم برای مراقبت از برادر بزرگ خود را؟ من به برادر بزرگتر که
از او است -- و بیشتر آنچه که ، او می تواند او را بیش از آن پرتاب نرده ، بیش از حد ".
[هر دو برادر بودند خیالی.]

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"You're a coward and...
ساعت ۱٢:٥٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
THE ADVENTURES OF TOM SAWYER (W-239)"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"You're ترسو و خود رای. من برادر بزرگ در من به شما بگویم ، و او
شما می توانید با انگشت کوچک او شلاق زدن ، و من او را انجام آن ، بیش از حد ".

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Get away from here!...
ساعت ۱٢:۳٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳۱ 
Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's comrade)"Get away from here!" "Go away yourself!" "I won't." "I won't either." So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"گمشو از اینجا!"

"برو گم شو به خودتان!"

"من نیست".

"من خواهد شد یا نه."

از همین رو آنها ایستاده ، هر یک با یک پا قرار گرفته در زاویه به عنوان یک تحریک احساسات ، و
shoving با هر دو ممکن است و اصلی ، و در هر glowering دیگر
از آنها بدم میاید. اما نه می تواند مزیت دریافت کنید. پس از تلاش هر دو تا
شد گرم و flushed ، هر یک از نژادها و آرامش خود را با احتیاط بی خواب ،
و تام گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
Another pause, and m...
ساعت ٢:٢٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Adventures of Tom Sawyer (Great Illustrated Classics)"I AIN'T afraid." "You are." "I ain't." "You are." Another pause, and more eying and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من نمی شود ترسم."

"شما".

"من است. نیست"

"شما".

یکی دیگر از مکث ، و بیشتر از پهلو eying و در اطراف هر یک دیگر. در حال حاضر
آنها شانه به شانه شدند. تام گفت :

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Well why don't you ...
ساعت ٧:٥٧ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Adventures of Tom Sawyer (1946 Illustrated Edition)"Well I WILL." "Well why don't you DO it then? What do you keep SAYING you will for? Why don't you DO it? It's because you're afraid."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خوب من خواهد شد."

"خوب چرا شما آن را و سپس؟ نظر شما در حفظ و گفت از شما نخواهد داشت؟
چرا شما آن را؟ این به دلیل شما ترسم. "

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Say--if you give me...
ساعت ۱٢:٥۳ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۳٠ 
The Oxford Bookworms Library: Adventures of Tom Sawyer Level 1 (Oxford Bookworms, Level 1)"Say--if you give me much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head." "Oh, of COURSE you will."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"بگو -- اگر شما را من خیلی بیشتر از من بی احترامی صحبت کردن خود را و پریدن
off'n سنگ سر خود را. "

"آه ، البته به شما خواهد شد."

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"You're a fighting l...
ساعت ۱۱:٥٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٩ 
Les Aventures de Tom Sawyer (French Edition)"You're a liar!" "You're another." "You're a fighting liar and dasn't take it up." "Aw--take a walk!"
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"You're دروغگوست!"

"You're دیگری".

"You're دروغگوست dasn't و مبارزه با آن را تا".

"Aw -- نگاهی به پیاده روی!"

کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"I'd like to see you...
ساعت ٩:٢٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Las aventuras de Tom Sawyer (Clasicos de la literatura series)"I can lick you!" "I'd like to see you try it." "Well, I can do it." "No you can't, either."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من می تواند به شما! لیس"

"من می خواهم برای دیدن آن را امتحان کنید شما خواهد شد."

"خب ، من نمی توانم آن را"

"نه شما می توانید ، نبود."


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
The summer evenings ...
ساعت ۸:۱٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Progeny Press Study Guide SET for The Adventures of Tom Sawyer--INCLUDES BOOKThe summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him--a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too--well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on--and it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom's vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved--but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
شب تابستان طولانی بود. این تیره نمی شد ، نشده است. در حال حاضر تام
بررسی خود را سوت. غریبه بود قبل از او -- یک پسر سایه بزرگتر
از خودش. جدید اینده در هر سنی و یا هر جنس چشمگیر بود
کنجکاوی در روستای فقیر کمی نخ نما از سنت پترزبورگ. این پسر بچه
بود و لباس ، بیش از حد -- هم در این هفته در روز با لباس. این شد به سادگی
گیج. کلاه نقاب دار او چیزی خوش طعم بود ، او را از نزدیک دکمههای پارچه آبی
میدان های جدید و قشنگتر بود و پس شد pantaloons کرد. او کفش
در -- و آن را تنها جمعه بود. او حتی عینک کراوات ، روشن و کمی
روبان. او در مورد هوا citified خوردند که او را به vitals تام.
در ادامه تام خیره شد در پر زرق و برق حیرت زده ، بالاتر او تبدیل شده تا او
بینی خود را در زر و زیور و shabbier و shabbier ساز و برگ خود را به نظر می رسید
تا او را به رشد کند. نه پسر سخن گفت. اگر یکی رفت ، دیگر رفت -- اما
تنها sidewise ، در دایره ؛ نگهداری آنها چهره به چهره و چشم به چشم همه
آن زمان بود. و بالاخره تام گفت :


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
Within two minutes, ...
ساعت ٧:٠۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢۱ 
Classic Starts: The Adventures of Tom Sawyer (Classic Starts Series)Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time--just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music--the reader probably remembers how to do it, if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet--no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
در عرض دو دقیقه ، و یا حتی کمتر ، که او تمام مشکلات خود را فراموش کرده بود.
نمی کند چرا که مشکلات او بودند یک ذره کمتر سنگین و تلخ ، به او
از انسان به انسان است ، اما به دلیل علاقه های جدید و قدرتمند با مته سوراخ کردن
آنها را سوار و آنها را از ذهن خود را برای زمان -- درست مانند مردان
misfortunes در هیجان بنگاههای جدید فراموش کردن کلمه عبور می شوند. این
علاقه های جدید ارزش در یک چیز بدیع سوت ، که او کرده بود فقط
از یک سیاه پوست به دست آورد ، و او بود درد و رنج آن را تمرین می مختل نشده.
آن را در یک پرنده عجیب و غریب مانند نوبت تشکیل یافته بود ، مرتب از چهچه زدن مایع ،
تولید شده توسط لمس کردن زبان به سقف دهان در کوتاه
در فواصل میان موسیقی -- خواننده احتمالا به خاطر چه
برای این کار ، اگر او تا به حال شده است یک پسر. سعی و کوشش و توجه به زودی داد
صدای شلاق او را از آن ، و او strode پایین خیابان را با دهان خود را کامل
از هارمونی و روح پر از حق شناسی بود. او به اندازه احساس
ستاره شناس احساس است که کشف یک سیاره جدید -- بدون شک ، تا آنجا که
قوی ، عمیق ، لذت ناب مربوط می شود ، با استفاده شد
پسر ، نه منجم.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Some of us pumped o...
ساعت ٢:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
The Adventures of Huckleberry Finn and the Adventures of Tom Sawyer (Junior Classics)"Some of us pumped on our heads--mine's damp yet. See?" Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"بعضی از ما در سر ما پمپ -- معدن's مرطوب نشده است. را ببیند؟ "

عمه پولی به او فکر می کنم که کمی ، نادیده گرفته شده بود احسان بود
اماره ، و از دست رفته گول زننده باشد. او سپس به حال جدید
الهام :


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"No'm--well, not ver...
ساعت ٩:٥٩ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
"No'm--well, not very much." The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"No'm -- خوب ، خیلی زیاد".

بانوی پیر رسید از دست او پیراهن و احساس تام ، و گفت :


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"Tom, it was middlin...
ساعت ۱:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٩ 
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?" "Yes'm." "Powerful warm, warn't it?" "Yes'm."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"تام بود ، در وسط آب گرم در مدرسه ، آن را warn't؟"

"Yes'm".

"گرم و قدرتمند ، warn't آن؟"

"Yes'm".


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
The switch hovered i...
ساعت ٦:٢٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
The switch hovered in the air--the peril was desperate-- "My! Look behind you, aunt!" The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
سوئیچ hovered در هوا -- در خطر بودن بسیار سخت بود --

"من! پشت سر شما نگاه ، عمه!"

بانوی پیر whirled دور ، دامن او را ربوده و خارج از خطر است.
پسر بچه از فرار از در های فوری ، درهم تا بالا بنگاه - نرده و
بیش از آن ناپدید شدند.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"I don't know, aunt....
ساعت ٢:۳٤ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٦ 
"I don't know, aunt." "Well, I know. It's jam--that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من نمی دانم ، عمه".

"خب ، من می دانم آن's جم -- که آنچه در آن است. چهل بار من گفت که اگر
شما را مجال نیست که مربا به تنهایی من می خواهم به شما پوست است. دست من که روشن ".


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"There! I might 'a' ...
ساعت ٧:۱٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?" "Nothing." "Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What IS that truck?"
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"وجود ندارد! من ممکن است' فکر 'از پنهانی است که آنچه شما انجام شده است در
؟ "وجود دارد

"هیچ چیز".

"هیچ چیز! نگاهی به دستان خود و نگاه خود را در دهان ، چه این است که
کامیون؟ "


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
There was a slight n...
ساعت ۳:۱٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٥ 
"Y-o-u-u TOM!" There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"ý - Ö - Ù - Ù تام!"

شد سر و صدای خفیف از پشت او را و او تنها در زمان روشن وجود دارد.
ضبط کردن یک پسر کوچک از میدان شل کردن و دستگیری او پرواز کرد.


کلمات کلیدی: داستان کوتاه ، کتاب ، عکس ، فیلم
 
"I never did see the...
ساعت ۱۱:٠٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٤ 
"I never did see the beat of that boy!" She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من هرگز مشاهده ضربآهنگ که پسر!"

او را به درب باز رفت و در آن ایستاده و خارج در میان نگاه
تاکها و گوجه فرنگی "jimpson" که علف های هرز باغ را تشکیل. نه تام.
بنابراین او برداشته تا صدای خود را در زاویه محاسبه شده برای از راه دور و
فریاد زدند :


کلمات کلیدی: تام سایر ، mark twain ، کتاب ، tom sawyer
 
He took up his brush...
ساعت ۸:٤۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱۳ 
The Adventures of Tom Sawyer (Oxford World's Classics)He took up his brush and went tranquilly to work. Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading. Ben's gait was the hop-skip-and-jump--proof enough that his heart was light and his anticipations high. He was eating an apple, and giving a long, melodious whoop, at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat. As he drew near, he slackened speed, took the middle of the street, leaned far over to starboard and rounded to ponderously and with laborious pomp and circumstance--for he was personating the Big Missouri, and considered himself to be drawing nine feet of water. He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
وی نام خود را با قلم مو و tranquilly به کار رفت. بن راجرز در هاو
در حال حاضر چشم -- پسر خیلی ، از همه پسر ، تمسخر آن او شده بود
dreading. راه رفتن بن 'sهاپ بود پرش و پرش - -- اثبات به اندازه کافی است که او را
قلب بود و نور و anticipations او بالا است. او با خوردن یک سیب ، و
دادن طولانی ، فریاد ملودیک ، در فواصل زمانی ، پس از اعماق صدای زیر
دنگ دنگ دنگ ، دنگ دنگ دنگ ، برای او personating قایق بخاری. به عنوان
او در نزدیکی کشید ، او slackened سرعت ، در زمان وسط خیابان ، leaned
دور را به سمت راست کشتی را به گرد و ponderously و با پر زحمت
شکوه و شرایط -- برای او personating میسوری بزرگ ، و
در نظر گرفته خود را به رسم و نه فوت آب است. قایق و او بود
کاپیتان و موتور زنگ ها ترکیب شده ، پس او مجبور بود خودش را تصور کنید
ایستاده در توفان خود - عرشه دادن سفارشات و اجرای آنها می پردازیم :


کلمات کلیدی: تام سایر ، mark twain ، کتاب ، tom sawyer
 
"Didn't you want to ...
ساعت ۱٢:٥۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"

A bit of a scare shot through Tom--a touch of uncomfortable suspicion.
He searched Aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی
 
While Tom was eating...
ساعت ٧:٠٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity
offered, Aunt Polly asked him questions that were full of guile, and
very deep--for she wanted to trap him into damaging revealments. Like
many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she
was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she
loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low
cunning. Said she:


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی
 
Tom did play hookey,...
ساعت ٥:٢٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home
barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's
wood and split the kindlings before supper--at least he was there in
time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the
work. Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already
through with his part of the work (picking up chips), for he was a
quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی
 
His aunt Polly stood...
ساعت ۳:٤٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle
laugh.

"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks
enough like that for me to be looking out for him by this time? But old
fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks,
as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days,
and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how
long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he
can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down
again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy,
and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile
the child, as the Good Book says. I'm a laying up sin and suffering for
us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my
own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash
him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so,
and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man
that is born of woman is of few days and full of trouble, as the
Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening, *
and [* Southwestern for "afternoon"] I'll just be obleeged to make him
work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work
Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more
than he hates anything else, and I've GOT to do some of my duty by him,
or I'll be the ruination of the child."


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی
 
The old lady pulled ...
ساعت ٢:٠٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
No answer.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the
room; then she put them up and looked out under them. She seldom or
never looked THROUGH them for so small a thing as a boy; they were her
state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not
service--she could have seen through a pair of stove-lids just as well.
She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but
still loud enough for the furniture to hear:


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی
 
"What's gone with th...
ساعت ۱٢:۳٥ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/۱۸ 
CHAPTER I

"TOM!"

No answer.

"TOM!"

No answer.

"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"


ادامه دارد...
کلمات کلیدی: کتاب ، داستان ، ادبیات ، اینگلیسی